B.IA.LEGAL

AS 106/2022

Auto Supremo · Tribunal Supremo de Justicia · Sala Plena · 5 de agosto de 2022

Homologa la sentencia extranjera

Tribunal
Tribunal Supremo de Justicia
Sala
Sala Plena
Fecha
5 de agosto de 2022
Magistrado relator
Dr. Olvis Egüez Oliva
Descriptor del Tribunal Supremo
DERECHO INTERNACIONAL/ DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO/ HOMOLOGACIÓN

Doctrina

HOMOLOGACION DE SENTENCIAS EXTRANJERAS EN BOLIVIA

Las sentencias extranjeras tendrán eficacia en el Estado Plurinacional, siempre que se cumplan las formalidades extrínsecas para ser consideradas auténticas en el país de origen; es decir, si los documentos presentados para el efecto, reúnen los requisitos previstos por ley, con la finalidad de reconocer a la sentencia, cuya homologación se ha solicitado, la misma eficacia que revisten las sentencias dictadas en Bolivia.

Como la resume el propio Tribunal Supremo en su revista de jurisprudencia.

¿Tenés un caso parecido?

B.IA.Legal lee esta sentencia junto con tu expediente, te dice en qué te sirve y te ayuda a redactar el memorial con la cita exacta, sacada del texto del Tribunal.

Probá 6 consultas gratis con registro y foto en tiempo real, y tu matrícula del RPA

¿No sos abogado? Hacé tu consulta legal gratis →

Texto de la revista

Texto tal como lo publicó el Tribunal Supremo de Justicia en su revista de jurisprudencia, leído de su PDF oficial. Se sacaron solo los números de página.

AUTO SUPREMO N° 106/2022 de 05 de agosto MAGISTRADO RELATOR: Dr. Olvis Egüez Oliva

SÍNTESIS DEL CASO

La parte recurrente mediante memorial presentado el 18 de mayo de 2021 de fs. 18 y 19., el señor Ariel Saúl Almanza Andia, solicita “Homologación” de la Sentencia N° 493/2013 de fecha 26 de septiembre del año 2013 ante el Juzgado de Primera Instancia N° 45 de Familia de Barcelona-España, dentro de la demanda de Divorcio seguida por los esposos Ariel Saúl Almanza Andia y Grety Roxana Ardaya Padilla, que contrajeron matrimonio en las Oficinas de la Oficialía de Registro Cívico N° OF COL 25, Libro N° 6, Partida N° 29, Folio N° 29, celebrado en la Ciudad de Cochabamba; asimismo, se acredita que dicho matrimonio tiene Sentencia de Divorcio, pronunciada por el Juzgado de Primera Instancia N° 45 de Familia de Barcelona-España, decisión que a la fecha se encuentra debidamente ejecutoriada. En fecha 08 de octubre de 2021, la señora Grety Roxana Ardaya Padilla, mediante memorial, realiza su debido apersonamiento y se allana a la demanda presentada por el adverso Ariel Saúl Almanza Andia, pidiendo proseguir con la misma con las formalidades de ley.

RATIO DECIDENDI

“…las resoluciones de los tribunales extranjeros podrán ser ejecutados cuando la Sentencia y documentación anexa se encuentren debidamente legalizadas conforme a la legislación boliviana excepto que ella fuere remitida por vía diplomática o consular o por intermedio de las autoridades administrativas competentes; se encuentren debidamente traducidas si fueren dictadas en idioma distinto al castellano; asimismo, que la autoridad jurisdiccional que emitió el fallo, tenga jurisdicción en la esfera internacional para asumir conocimiento de la causa, de acuerdo con las normas de propio derecho, excepto que la materia fuere de jurisdicción exclusiva de autoridades judiciales bolivianas; la parte demandada hubiere sido legalmente citada o emplazada de acuerdo con el derecho del tribunal sentenciador extranjero se hubiera respetado los principios del debido proceso y la sentencia no sea contraria al orden público internacional. En ese sentido, revisada la documentación adjunta a la solicitud de Homologación de la Sentencia dictada en el Extranjero, se tiene que en la Sentencia N° 493/2013, dictada por el Juzgado de Primera Instancia N° 45 de Familia de Barcelona-España, no se advierte vulneración del debido proceso en la sustanciación de la disolución del matrimonio en el país europeo, y sin que se encuentren disposiciones contrarias a las normas de orden público internacional o la normativa vigente en nuestro país; en consecuencia, la referida Sentencia, reúne los requisitos de S A

L A

P L E N A fondo y forma para ser reconocida y ejecutada en nuestro país, conforme establece el art. 503.II del CPC y la terminología empleada por esta misma norma, teniéndose también presente que el pedido de homologación se halla formulado por ambas partes.”

PRECEDENTE

Artículos 502, 504 1) y 505.I incs. 2), 3), 4), 5), 6) del Código Procesal Civil

DESCRIPTOR

DERECHO INTERNACIONAL/ DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO/ HOMOLOGACIÓN

RESTRICTOR

DE SENTENCIA DE DIVORCIO POR COMPATIBILIDAD DE LA NORMATIVA

FORMA DE RESOLUCIÓN

HOMOLOGA

S A L A P L E N A SENTENCIA: N° 07/2022 de 14 de junio MAGISTRADO RELATOR: Dr. Edwin Aguayo Arando

DECLARATORIA JUDICIAL DE FRAUDE PROCESAL

La finalidad de la acción ordinaria de declaración de fraude procesal es, establecer únicamente los hechos constitutivos del fraude, a efectos de posibilitar el posterior recurso extraordinario de revisión de sentencia.

SÍNTESIS DEL CASO

La parte recurrente manifiesta acusando que la demandante (ahora recurrida), con datos falsos y erróneos instauró proceso de usucapión, induciendo al juez en error hasta obtener una Sentencia favorable, emitida por el Juez Segundo de Partido y Sentencia de Montero del Tribunal Departamental de Justicia Santa Cruz, el 27 de febrero de 2015, declarando probada la demanda de usucapión, de esa forma adueñarse de un inmueble y burlar a los herederos de Jorge Jiménez Saucedo, hasta registrar el inmueble en Derechos Reales con la Matrícula 7.10.1.01.0028942 a nombre de Claribel Salvatierra Dorado. Cuando en los hechos, el propietario del inmueble fue su padre Jorge Jiménez Saucedo que falleció el 27 de julio de 1981, quedando bajo la administración como hijo mayor Juan Carlos Jiménez Chávez, quien alquiló el inmueble a diferentes personas, siendo el último y actual inquilino Carlos Solíz Álvarez, quien posteriormente ocupó lo alquilado con su esposa Claribel Salvatierra Dorado (demandante), estos últimos a un inició aparentaron tener interés en la compra del inmueble para ganar tiempo y luego manifestar que no era necesario conversar nada sobre dicho inmueble debido a que ya son dueños producto de un proceso de usucapión, averiguada la afirmación constataron que era cierta; ante ese hecho, dentro del término previsto por el art. 284 del CPC, manifiestan haber interpuesto la demanda ordinaria de Fraude Procesal (1° de febrero de 2016) en contra de Claribel Salvatierra Dorado y paralelamente presentaron la Protesta Formal de hacer uso del recurso extraordinario revisión de sentencia, tramitada la demanda concluyó con la Sentencia de 10 de enero de 2017, emitida por el Juez Público Civil y Comercial 3° de Montero del Tribunal Departamental de Justicia de Santa Cruz, declarando probada la demanda de fraude procesal interpuesta por Carla Yomar Jiménez Guardia en representación de Gaby Ofelia Jiménez de Pérez y otros, contra Claribel Salvatierra Dorado, ejecutoriada el 3 de diciembre de 2018.

RATIO DECIDENDI

“…estando cumplidos los requisitos exigidos por la norma procesal civil, los recurrentes a través de su apoderado formalizaron el recurso extraordinario de Revisión de Sentencia y demostraron mediante la Sentencia de 10 de enero de 2017, emitida por el Juzgado Público Civil y Comercial 3° de Montero del Tribunal Departamental de Justicia de Santa Cruz: Que la Sentencia observada fue resultado de las maniobras y artificios empleados por la parte demandante Claribel Salvatierra Dorado, quien indujo en error al juzgador, siendo que las pruebas documentales verificadas evidenciaron que la demandante de Usucapión ingresó a ocupar el inmueble estando ya construida una vivienda edificada por Jorge Jiménez Saucedo y que a través de la falsa declaración testifical de cargo producida en el proceso S A

L A

P L E N A ordinario de Usucapión, Claribel Salvatierra Dorado sostuvo que las mejoras introducidas y la propiedad de las mismas fueron realizadas por su persona, consiguiendo que el Juez de la causa los tome como hechos probados y se declare probada la demanda de Usucapión decenal mediante Sentencia de 27 de febrero de 2015; por lo tanto, la conducta de Claribel Salvatierra Dorado en el proceso de usucapión decenal en relación a la falsa declaración testifical de cargo, constituyó fraude procesal, hecho probado por la prueba documental presentada en el proceso ordinario de Fraude Procesal presentado por Carla Yomar Jiménez Guardia en representación legal de Gaby Ofelia Jiménez de Pérez, Ruth Wilma Jiménez Chávez, Daysi Jiménez Vda. De Hernández y Jorge Ronald Jiménez Chávez y Rosario Duni Jiménez Chávez. Por lo tanto en autos, los recurrentes presentaron junto a su recurso una Sentencia judicial ejecutoriada que demuestra la declaratoria de Fraude Procesal (fs. 371 a 373, de los antecedentes originales), en el que se concluye que Claribel Salvatierra Dorado valiéndose del engaño y el error en que hizo incurrir al Juez de la causa, dirigió la tramitación a demostrar que existió mejoras durante la posesión de bien inmueble objeto de usucapión, antecedentes con los que logró una Sentencia favorable y un beneficio patrimonial que a todas luces resulta ilegal y arbitrario. Consiguientemente, estando demostrada la declaratoria judicial de fraude procesal de la Sentencia que declara probada la demanda de usucapión a favor de la ahora recurrida, presentado la protesta y formalizado la misma dentro de plazo acompañando todas las piezas procesales requeridas conforme a procedimiento, en aplicación del art. 289.I del CPC corresponde declarar FUNDADO el recurso y su complementario de fs. 65 a 67 vta. y 72 a 78 vta., debiendo en consecuencia pronunciarse en lugar de la precitada Sentencia otro fallo dentro del juicio ordinario indicado al exordio (…) Los arts. 1283-I del CC y 134, 135 y 136 del CPC establecen, el principio de verdad material, la necesidad de prueba respecto a la relevancia de la afirmación de hechos que debe ser probado y la carga de la prueba, en el sentido de que quien pretende en juicio un derecho, debe probar el hecho o hechos que fundamentan su pretensión; es decir, el peso de la prueba recae en quien demanda una determinada pretensión frente a otro, que debe probar los hechos en los cuales fundamenta su demanda, demostrando de algún modo la certeza de un hecho o la verdad de una afirmación; consiguientemente, si el hecho no se prueba, según las reglas dadas al efecto por la ley, es como si no existiese. En autos y conforme a la valoración de las pruebas producidas en la demanda ordinaria de usucapión se establece, que la actora no aportó prueba decisiva o esencial, es más la prueba que presumiblemente sirvió de fundamento para la declaración de la Sentencia de 27 de febrero de 2015 (fs. 317 a 318) fue judicialmente considerada como fraudulenta, por lo tanto la demandante ahora recurrida Claribel Salvatierra Dorado no demostró con ningún medio probatorio los fundamentos de su demanda, como: La posesión del inmueble que debe ser continua, pacífica, pública e ininterrumpida y finalmente el tiempo de posesión fijada por Ley, en suma no se demostró los puntos de hecho establecidos en el Auto de Relación Procesal de 27 de agosto de 2014 (fs. 301 vta.), por lo que corresponde declarar improbada la demanda primigenia de usucapión presentada por Claribel Salvatierra Dorado en contra de Jorge Jiménez Saucedo.”

PRECEDENTE

Artículos 1283-I del Código Civil y 134, 135 y 136 del Código Procesal Civil

Artículos 284, 285, 286 y 287 del Código Procesal Civil

DESCRIPTOR

DERECHO CIVIL/ DERECHO PROCESAL CIVIL/ RECURSOS/ RECURSO DE REVISIÓN S A L A P L E N A EXTRAORDINARIA DE SENTENCIA/ ACCIÓN DE DECLARACIÓN DE “FRAUDE PROCESAL”

RESTRICTOR

ESTA DIRIGIDO ÚNICAMENTE A ESTABLECER LA EXISTENCIA O NO DE LOS HECHOS CONSTITUTIVOS DEL FRAUDE

FORMA DE RESOLUCIÓN

FUNDADO

S A

L A

P L E N A

Otros autos supremos de la Sala Plena

Fuente: Tribunal Supremo de Justicia · archivo resumenes-jurisprudencia-2022.pdf · páginas 200 a 205.

Huella digital del PDF (SHA-256): a5aa9ea88ad8ef3f4ec8abcd36a042eb9a87b6046347f21275b608095d079f91

La jurisprudencia puede ser modulada o cambiada por fallos posteriores: antes de citarla en un escrito, verificá que siga vigente. Esta página reproduce una resolución judicial pública; no es asesoramiento legal.

Ver las sentencias más consultadas por abogados bolivianos →